operieren

I v/t MED.: jemanden operieren operate on s.o.; am Magen operiert werden have a stomach operation; sich operieren lassen have an operation

II v/i

1. bes. MIL. operate

2. fig. (vorgehen) proceed; vorsichtig operieren proceed with caution, handle matters carefully

3. fig. (umgehen): operieren mit make use of

* * *

to operate; to take effect

* * *

ope|rie|ren [opə'riːrən] ptp operiert

1. vt

Patienten, Krebs, Magen to operate on

jdn am Magen operíéren — to operate on sb's stomach, to perform an operation on sb's stomach

der Blinddarm muss sofort operiert werden — that appendix must be operated on at once, that appendix needs immediate surgery

2. vi

1) (MED) to operate

die Ärzte haben drei Stunden an ihm operiert — the doctors operated on him for three hours

sich operíéren lassen — to have an operation

ambulant operíéren — to operate on an out-patient basis

2) (MIL) to operate

3) (fig = agieren, arbeiten) to operate

Arbeiter, die mit großen Maschinen operíéren — workers who operate large machines

wir müssen in den Verhandlungen sehr vorsichtig operíéren — we must go or tread very carefully in the negotiations

ein weltweit operíérendes Unternehmen — a worldwide business

* * *

(to do or perform a surgical operation: The surgeon operated on her for appendicitis.) operate

* * *

ope·rie·ren *

[opəˈri:rən]

I. vt MED

▪ jdn \operieren to operate on sb

▪ jdn an etw dat \operieren to operate on sb's sth

ich bin schon zweimal an der Prostata operiert worden I have already had two prostate operations

▪ operiert werden to be operated on

▪ etw \operieren to operate on sth

der Blinddarm muss sofort operiert werden the appendix must be operated on immediately [or needs immediate surgery]

▪ sich dat etw \operieren lassen to have sth operated on

▪ sich akk [an etw dat] \operieren lassen to have an operation [on sth]

II. vi

1. MED to operate, to do an/the operation

▪ an jdm \operieren to operate on sb

2. MIL to operate

3. (geh: vorgehen) to operate, to act

vorsichtig \operieren to proceed cautiously

* * *

1.

transitives Verb operate on <patient>

sich operieren lassen — have an operation

2.

intransitives Verb operate

vorsichtig operieren — (vorgehen) proceed carefully

* * *

operieren

A. v/t MED:

jemanden operieren operate on sb;

am Magen operiert werden have a stomach operation;

sich operieren lassen have an operation

B. v/i

1. besonders MIL operate

2. fig (vorgehen) proceed;

vorsichtig operieren proceed with caution, handle matters carefully

3. fig (umgehen):

operieren mit make use of

* * *

1.

transitives Verb operate on <patient>

sich operieren lassen — have an operation

2.

intransitives Verb operate

vorsichtig operieren — (vorgehen) proceed carefully

* * *

v.

to operate v.